標識設置
balisage
意味
- 男性名詞 標識設置
- 名 標示
- 名 航路標識
例文
Le balisage du sentier facilite l'orientation.
コアイメージ
目印を連ねて、進む方向や境界を見えるようにするイメージ
フランス語での定義
Mise en place de marques ou de panneaux pour guider les personnes et signaler un itinéraire.
語源
balisageは、動詞baliserから作られた名詞で、baliserはbaliseを置いて場所を示すこと
コラム
- 山道のbalisageは、木や岩に付けた色印などで道を示す仕組みを指す
jalonnement
意味
- 男性名詞 標識設置
- 名 段階設定
例文
Le jalonnement du sentier facilite l'orientation des randonneurs.
コアイメージ
連続する目印によって、道のりの位置や計画の進行段階を示すこと
フランス語での定義
Mise en place de repères successifs pour guider un parcours ou pour marquer les différentes étapes d'un projet.
語源
jalonnementは、jalonner「目印を置く」に由来する行為名詞で、jalon「目印や節目」と関係する。
コラム
- 道路案内で見かけるjalonnementは、目的地までの方向を一度だけ示す標識ではなく、複数の目印で進路をつなぐ案内を指す。
panneautage
意味
- 男性名詞 標識設置
- 名 パネル張り
例文
コアイメージ
道や場所に案内・規制のパネルを取り付け、情報を見える形に整える作業
フランス語での定義
Action d'installer des panneaux, notamment des panneaux de signalisation sur une route.
語源
panneautageは、panneauに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、パネルを設置する作業を表す
コラム
- 道路工事の文脈では、道路標識を取り付ける作業全体を指し、標識そのものではなく設置工程を表す
おすすめの単語帳
1 / 1