最後の言葉

フランス語
意味
例文
dernier mot
最後の言葉
Le dernier mot de cette discussion revient à Marie.
この議論の最後の言葉はマリーに委ねられている。
mot de la fin
最後の言葉
Le mot de la fin revient au président.
最後の言葉は会長に委ねられる。
dernières paroles
最後の言葉
Nous n'oublierons jamais ses dernières paroles.
私たちは彼の最後の言葉を決して忘れない。

dernier mot

意味

  • 男性名詞 最後の言葉さいごのことば
  • 名 最終決定権さいしゅうけっていけん

例文

Le dernier mot de cette discussion revient à Marie.

この議論の最後の言葉はマリーに委ねられている。

コアイメージ

議論や決定の場で、最後に結論を確定させる力を持つ言葉

フランス語での定義

Parole ou avis qui met fin à une discussion et permet de prendre la décision finale.

語源

dernier motは、dernier「最後の」とmot「言葉」の組み合わせで、議論を閉じる言葉が決定権を持つという比喩から成る

コラム

  • avoir le dernier motは、会議の決裁だけでなく、言い返して会話を終える場面にも使われる

mot de la fin

意味

  • 男性名詞 最後の言葉さいごのことば

例文

Le mot de la fin revient au président.

最後の言葉は会長に委ねられる。

コアイメージ

やり取りの終わりに置かれ、全体を締める発言

フランス語での定義

Parole prononcée à la fin d'une discussion, d'un discours ou d'un échange.

語源

mot de la finは、mot「言葉」にde la fin「終わりの」を加え、話の終わりに置く言葉を表す表現

コラム

  • フランス語では、avoir le mot de la finが「最後に決定権を持つ」という意味でも使われ、単なる発言順を超えた表現になる。

dernières paroles

意味

  • 女性名詞 最後の言葉さいごのことば

例文

Nous n'oublierons jamais ses dernières paroles.

私たちは彼の最後の言葉を決して忘れない。

コアイメージ

人生の終わりに本人から発せられ、後に残る言葉

フランス語での定義

Ensemble des mots qu'une personne dit pour la dernière fois, souvent avant de mourir.

語源

dernières parolesは、最後の意を持つdernièresと、発言を表すparolesを組み合わせた表現

コラム

  • 必ずしも一語だけを指さず、死の直前に語られた一続きの発言全体を指すこともある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ