最善を尽くす

フランス語
意味
例文
faire tout son possible
最善を尽くす
Elle va faire tout son possible pour réussir.
彼女は成功するために最善を尽くします。
faire au mieux
最善を尽くす
Je vais faire au mieux pour vous aider.
あなたを助けるために最善を尽くします。
faire de son mieux
最善を尽くす
Elle fait de son mieux pour réussir.
彼女は成功するために最善を尽くす。

faire tout son possible

意味

  • 動 最善を尽くすさいぜんをつくす

例文

Elle va faire tout son possible pour réussir.

彼女は成功するために最善を尽くします。

コアイメージ

できることを一つ残らず行い、目的に向かって力を尽くすこと

フランス語での定義

Faire le maximum de ce que l'on peut pour réussir ou atteindre un but.

語源

faire tout son possibleは、faire「する」とtout son possible「自分に可能なすべて」を組み合わせた表現

コラム

  • この表現は努力の大きさを示すが、成功そのものを約束しないため、結果がまだ分からない場面にも使われる

faire au mieux

意味

  • 動 最善を尽くすさいぜんをつくす

例文

Je vais faire au mieux pour vous aider.

あなたを助けるために最善を尽くします。

コアイメージ

理想どおりにならない状況でも、できるだけ良い選択をして対応する

フランス語での定義

Faire ce qui est le meilleur possible compte tenu des circonstances.

語源

faire au mieuxは、faire「行う」とau「àとleの縮約」とmieux「より良く」から成り、組み合わさって「最も良く行う」を表す

コラム

  • faire au mieuxはfaire de son mieuxと近いが、前者は状況に合わせた対応、後者は本人の努力に焦点が置かれやすい

faire de son mieux

意味

  • 動 最善を尽くすさいぜんをつくす

例文

Elle fait de son mieux pour réussir.

彼女は成功するために最善を尽くす。

コアイメージ

持っている力や努力を残さず、目標に向けて最もよい働きをする

フランス語での定義

Faire tout ce que l'on peut pour atteindre un objectif ou obtenir le meilleur résultat possible.

語源

faire de son mieuxは、faireはラテン語facere、mieuxはラテン語meliusに由来し、son「自分の」と組み合わさる慣用表現

コラム

  • sonは話し手の性別ではなく、主語が尽くす「自分の最善」を指すため、女性が話してもsonのまま

「最善を尽くす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ