書き直し

フランス語
意味
例文
rewrite
書き直し
Le rewrite de ce scénario manque d'originalité.
この脚本の書き直しには独創性がない。
réécriture
書き直し
La réécriture de ce chapitre a amélioré le roman.
この章の書き直しで、小説はよくなった。
rewriting
書き直し
Le rewriting améliore la clarté de cet article.
書き直しによってこの記事は分かりやすくなる。

rewrite

意味

  • 男性名詞 書き直しかきなおし

例文

Le rewrite de ce scénario manque d'originalité.

この脚本の書き直しには独創性がない。

コアイメージ

既存の文章を土台にしながら、構成や表現を組み替えて別の版にすること

フランス語での定義

Nouvelle rédaction d'un texte déjà écrit, avec des changements de contenu ou de forme.

語源

rewriteは、英語の re-「再び」と write「書く」から成る語を借りた名詞で、書き直しを指す

コラム

  • 脚本について使うrewriteは、物語の流れや登場人物のせりふまで変える改稿を表すことがある

réécriture

意味

  • 女性名詞 書き直しかきなおし
  • 名 改稿かいこう
  • 名 再執筆さいしっぴつ

例文

La réécriture de ce chapitre a amélioré le roman.

この章の書き直しで、小説はよくなった。

コアイメージ

すでにある文章を、内容や表現を保ちながら、よりよい形に組み直すこと

フランス語での定義

Action de modifier un texte en le rédigeant de nouveau, entièrement ou en partie, pour en améliorer le contenu ou la forme.

語源

réécritureは、接頭辞ré-「再び」とécrire「書く」を含むréécrireから作られた名詞

コラム

  • 校正が誤字や表記を直す作業なのに対し、réécritureは文章の構成や表現まで大きく直す作業を指すことが多い

rewriting

意味

  • 男性名詞 書き直しかきなおし

例文

Le rewriting améliore la clarté de cet article.

書き直しによってこの記事は分かりやすくなる。

コアイメージ

すでにある文章を、目的や読み手に合う形へ作り替える編集作業

フランス語での定義

Travail qui consiste à reprendre un texte pour le rendre plus clair, plus efficace ou mieux adapté à son public.

語源

rewritingは、英語の rewrite から生まれた -ing形 rewriting をそのまま借りた語

コラム

  • 翻訳のように別の言語へ移す作業ではなく、同じ言語の文章を組み直す作業を指す用法がある

「書き直し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ