曳航

フランス語
意味
例文
halage
曳航
L'halage permet aux péniches de remonter le canal.
曳航によってはしけは運河を上流へ進む。
remorque
トレーラー
La remorque est attachée au camion.
トレーラーはトラックにつながれている。
touage
曳航
Le touage des barges se fait au moyen d'un câble.
はしけの曳航はケーブルを使って行われる。

halage

意味

  • 男性名詞 曳航えいこう

例文

L'halage permet aux péniches de remonter le canal.

曳航によってはしけは運河を上流へ進む。

コアイメージ

水上の船を岸や別の船から引いて進ませる動き

フランス語での定義

Action de tirer un bateau pour le faire avancer, notamment au moyen d'une corde ou d'un autre bateau.

語源

halageは、船を引く動詞halerから作られた名詞で、halerは古フランス語にも見られる古い語

コラム

  • 運河沿いの道はかつて、綱を引いて船を進ませる人や馬が歩くための道として使われ、フランス語でchemin de halageと呼ばれる

remorque

意味

  • 女性名詞 トレーラー
  • 名 曳航えいこう

例文

La remorque est attachée au camion.

トレーラーはトラックにつながれている。

コアイメージ

自分では走らず、前の車の動きに従って荷物を運ぶ車体

フランス語での定義

Véhicule sans moteur relié à un véhicule tracteur pour transporter une charge.

語源

remorqueは、物を引く意味の remorquerから派生し、引かれる車体を指すようになった

コラム

  • フランス語で映画の予告編を「remorque」とは呼ばず、予告編は「bande-annonce」という別の表現になる

touage

意味

  • 男性名詞 曳航えいこう

例文

Le touage des barges se fait au moyen d'un câble.

はしけの曳航はケーブルを使って行われる。

コアイメージ

船と引く力を一本の綱で結び、水上で進行を支える動き

フランス語での定義

Action de remorquer un bateau ou une embarcation sur l'eau au moyen d'un câble, d'une chaîne ou d'un autre bateau.

語源

touageは、船を引く動詞 touerから作られた名詞で、語尾 -ageがその行為や作業を示す

コラム

  • 一般的な「曳航」全般にはremorquageも使われ、touageは船舶や水路に関わる専門的な語として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ