是正

フランス語
意味
例文
rectification
訂正
La rectification de cette erreur est nécessaire.
この誤りの訂正は必要だ。
redressement
立て直し
Le redressement de l'entreprise a commencé cette année.
会社の立て直しは今年始まった。
tiqqun
修復
Le tiqqun est une notion importante de la mystique juive.
ティックンはユダヤ神秘主義の重要な概念だ。

rectification

意味

例文

La rectification de cette erreur est nécessaire.

この誤りの訂正は必要だ。

コアイメージ

ずれた内容を正しい位置や形に合わせ直すこと

フランス語での定義

Action de rendre correct ce qui contient une erreur ou ce qui n'est pas conforme à la réalité.

語源

rectificationは、ラテン語rectificare「正しくする」に由来し、rectus「正しい」に関係する語形を持つ

コラム

  • 数学ではrectification d’une courbeが曲線の長さを求める意味になり、一般の訂正とは異なる専門用法になる

redressement

意味

例文

Le redressement de l'entreprise a commencé cette année.

会社の立て直しは今年始まった。

コアイメージ

崩れたり弱まったりした状態を、正しい形や安定した状態へ戻す動き

フランス語での定義

Action de redresser ou de rétablir une situation qui s'est dégradée.

語源

redressementは、redresser「立て直す」に接尾辞-mentが付いた名詞

コラム

  • redressement fiscalは「税の立て直し」ではなく、税務調査後の追徴課税や税額の是正を指す表現

tiqqun

意味

例文

Le tiqqun est une notion importante de la mystique juive.

ティックンはユダヤ神秘主義の重要な概念だ。

コアイメージ

壊れたり乱れたりしたものを、本来あるべき状態へ戻すイメージ

フランス語での定義

Notion de réparation ou de rectification de ce qui est endommagé ou imparfait, notamment dans la pensée juive.

語源

tiqqunは、ヘブライ語の語根 t-q-n「整える・正す」に由来し、修復や是正を表す語

コラム

  • ユダヤ教の表現 tiqqun olam は「世界の修復」を指し、社会をよりよくする行いを表す言葉としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ