方向転換する

フランス語
意味
例文
bifurquer
分岐する
La route bifurque après le pont.
道は橋の先で分岐する。
revirer
方向転換する
Le bateau a reviré pour éviter les rochers.
船は岩を避けるために方向転換した。
changer de cap
方向転換する
Après plusieurs échecs, l'entreprise doit changer de cap.
何度も失敗した後、その会社は方向転換しなければならない。

bifurquer

意味

  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 方向転換するほうこうてんかんする

例文

La route bifurque après le pont.

道は橋の先で分岐する。

コアイメージ

一本の道筋が途中で二つ以上の方向に分かれ、それぞれ別の方へ進む動き

フランス語での定義

Se diviser en plusieurs directions ou prendre une direction différente, en parlant d'une route, d'un chemin ou d'un trajet.

語源

bifurquerは、ラテン語bifurcus「二つに分かれた」に由来し、bi「二つ」とfurca「フォーク」から成る語

コラム

  • 道や進路だけでなく、人生や職業の道筋が別の方向へ進む比喩にも使われる表現

revirer

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 引き返すひきかえす

例文

Le bateau a reviré pour éviter les rochers.

船は岩を避けるために方向転換した。

コアイメージ

進行方向を別の向きへ切り替え、進み方を変える動き

フランス語での定義

Tourner dans une autre direction et, parfois, revenir en arrière.

語源

revirerは、方向を変えるvirerに「再び」を表すre-が付いた動詞で、向きを変える動作に焦点がある

コラム

  • revirerは道を戻る場合だけでなく、船や乗り物が障害物を避けて別方向へ進む場面にも使われる

changer de cap

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 方針を変えるほうしんをかえる
  • 動 路線を変えるろせんをかえる

例文

Après plusieurs échecs, l'entreprise doit changer de cap.

何度も失敗した後、その会社は方向転換しなければならない。

コアイメージ

進んでいた道筋を別の方向へ切り替える動き

フランス語での定義

Modifier la direction ou la stratégie que l'on suivait pour en adopter une autre.

語源

changer de capは、changer（変える）とcap（進路）から成り、capはラテン語caput（頭）に由来する航海用語

コラム

  • 航海に限らず、企業や政治の方針を変える場面でも使われる表現

「方向転換する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ