「新聞記者」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le journaleux interroge les habitants du quartier.

その新聞記者は近所の住民たちに話を聞いている。

Le gazetier rédigeait chaque matin les nouvelles locales.

その新聞記者は毎朝、地元のニュースを書いていた。

例文

Le journaleux interroge les habitants du quartier.

その新聞記者は近所の住民たちに話を聞いている。

コアイメージ

紙面のために情報を集め、記事にする人をくだけて捉える軸

フランス語での定義

Journaliste, dans un registre familier et parfois péjoratif.

語源

journaleuxは、journalに接尾辞-euxが付いた形で、journalisteを指すくだけた名詞

コラム

journalisteは中立的な呼び名だが、journaleuxにはくだけた、時に軽蔑的な響きがあり、話者の評価まで読み取れる語

例文

Le gazetier rédigeait chaque matin les nouvelles locales.

その新聞記者は毎朝、地元のニュースを書いていた。

コアイメージ

出来事を取材して記事にまとめ、新聞や機関紙で知らせる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui écrit des articles pour un journal ou une gazette.

語源

gazetierは、gazetteに職業を表す接尾辞ierが付いた語で、gazetteはイタリア語gazzettaに由来

コラム

現代の一般的な新聞記者には journaliste がよく使われ、gazetier は新聞や小さな新聞を作る人を表す古風な語感を持つ

「新聞記者」は英語では

「新聞記者」 → newsman newspaperman 和英辞典で見る