故障させる

フランス語
意味
例文
détraquer
故障させる
Une surtension a détraqué l'ordinateur.
過電圧がコンピューターを故障させた。
cramer
燃やす
Il a cramé les vieux papiers.
彼は古い書類を燃やした。

détraquer

意味

例文

Une surtension a détraqué l'ordinateur.

過電圧がコンピューターを故障させた。

コアイメージ

正常に動いていた機械や仕組みを、調子の悪い状態へ変える

フランス語での定義

Faire fonctionner un appareil ou un mécanisme de manière anormale.

語源

détraquerは、馬の足並みを表した古い語tracに、取り去るdé-と動詞語尾-erが付いた語で、もとは足並みを乱すことを表した

コラム

  • 機械だけでなく、détraquer l’estomacのように、体の調子を崩す場合にも使われる

cramer

意味

  • 動 燃やすもやす
  • 動 浪費するろうひする
  • 動 故障させるこしょうさせる

例文

Il a cramé les vieux papiers.

彼は古い書類を燃やした。

コアイメージ

何かを熱で焼き切り、価値や機能を失わせる感覚

フランス語での定義

Détruire ou abîmer quelque chose par le feu, de façon familière.

語源

cramerは、ラテン語 cremare「焼く」につながる語で、現代フランス語ではくだけた表現として定着した

コラム

  • 過去分詞 cramé は、焼けた物だけでなく、俗語で正体がばれた状態にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ