tamponner

意味

  • 動 押印するおういんする
  • 動 拭き取るふきとる
  • 動 ぶつける

例文

Il faut tamponner ce document avant de l'envoyer.

送る前にこの書類に押印する必要がある。

コアイメージ

紙や書類に決まった印を押して、手続きの済んだことを示す動き

フランス語での定義

Apposer un tampon sur un document pour y laisser une marque officielle.

語源

tamponnerは、名詞 tamponに動詞語尾 -erを付けた動詞で、印を付ける動作を表す

コラム

  • フランス語では、化粧や傷口をこすらず軽くたたいて水分を取る動作にも使われる

éponger

意味

  • 動 拭き取るふきとる
  • 動 返済するへんさいする

例文

Elle éponge l'eau sur la table.

彼女はテーブルの水を拭き取る。

コアイメージ

何かに染み込ませて、目の前から消える状態にする動き

フランス語での定義

Faire disparaître un liquide en l'absorbant avec une éponge ou un tissu ; rembourser une dette.

語源

épongerは、吸水性のある éponge「スポンジ」を使う動作から生まれた動詞

コラム

  • 「スポンジで吸い取る」に近い場面では épongerを使い、表面を布でぬぐうだけの動作には essuyerが使われやすい

「拭き取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ