承知するはフランス語で？condescendreの意味と例文

フランス語

意味

例文

へりくだる

Il ne veut pas condescendre à flatter son supérieur.

彼は上司にへつらうほどへりくだろうとはしない。

Je suis d'accord avec cette proposition.

私はこの提案に同意します。

condescendre

意味

動へりくだる
動わざわざ応じるわざわざおうじる
動承知するしょうちする

例文

Il ne veut pas condescendre à flatter son supérieur.

彼は上司にへつらうほどへりくだろうとはしない。

コアイメージ

高い立場から身を低くして、相手に合わせるイメージ

フランス語での定義

Consentir à faire quelque chose comme si cela demandait de s'abaisser.

語源

condescendreは、ラテン語の descendere「下りる」に con-「ともに」が付いた語

コラム

condescendre à は、単なる承諾ではなく、相手に合わせることを恩恵のように扱う含みを持つ用法

例文

Je suis d'accord avec cette proposition.

私はこの提案に同意します。

コアイメージ

ある考えを正しい、または受け入れられると認め、賛成すること

フランス語での定義

Reconnaître qu'une idée est juste ou acceptable et l'accepter.

語源

être d'accordは、êtreと前置詞句d'accordの組み合わせで、accordは古フランス語acorderを経てラテン語accordareにさかのぼる語

コラム

人への同意は「être d'accord avec quelqu'un」、行動への承諾は「être d'accord pour + 動詞の原形」と前置詞が変わる