手当たり次第に

フランス語
意味
例文
tous azimuts
あらゆる方向に
Les recherches se poursuivent tous azimuts.
調査は多方面にわたって続けられている。
à droite et à gauche
左右に
Il regardait à droite et à gauche avant de traverser.
彼は横断する前に左右を見た。
au hasard
無作為に
Elle a choisi une carte au hasard.
彼女は無作為にカードを一枚選んだ。

tous azimuts

意味

  • 副 あらゆる方向にあらゆるほうこうに
  • 副 手当たり次第にてあたりしだいに
  • 副 多方面にわたってたほうめんにわたって

例文

Les recherches se poursuivent tous azimuts.

調査は多方面にわたって続けられている。

コアイメージ

一つの方向に絞らず、あらゆる方面へ同時に向かう状態

フランス語での定義

En visant ou en couvrant toutes les directions et tous les domaines possibles.

語源

tous azimutsは、tous「すべて」とazimuts「方位」を組み合わせた表現で、全方位を表す

コラム

  • 「recherche tous azimuts」のように名詞の後ろに置くと、調査などを多方面から進める意味になる

à droite et à gauche

意味

  • 副 左右にさゆうに
  • 副 あちこちに
  • 副 手当たり次第にてあたりしだいに

例文

Il regardait à droite et à gauche avant de traverser.

彼は横断する前に左右を見た。

コアイメージ

一つの方向に決めず、右側と左側の両方へ広がるイメージ

フランス語での定義

Dans les deux directions opposées, vers la droite puis vers la gauche.

語源

à droite et à gaucheは、à droite（右へ）とà gauche（左へ）をet（そして）でつないだ副詞表現

コラム

  • 「prendre des avis à droite et à gauche」のように、人や情報をあちこちから得る意味にも広がる

au hasard

意味

  • 副 無作為にむさくいに
  • 副 手当たり次第にてあたりしだいに

例文

Elle a choisi une carte au hasard.

彼女は無作為にカードを一枚選んだ。

コアイメージ

選ぶ基準を決めず、結果を偶然にゆだねる動き

フランス語での定義

D'une manière qui ne suit aucun choix ni ordre précis, en laissant le hasard décider.

語源

au hasardは、au（à+le）とhasard（偶然・運）から成る副詞句で、選択を偶然に任せる意味

コラム

  • 「au hasard」は無作為に選ぶ場面、「par hasard」は偶然そうなる場面に使い分け、選択と出来事を区別する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ