vertement
意味
- 副 手厳しく
- 副 辛辣に
例文
Le journaliste a vertement critiqué cette décision.
コアイメージ
批判や非難を、鋭く容赦なく相手に向けるイメージ
フランス語での定義
Avec une grande dureté, en adressant une critique ou un reproche très sévère.
語源
vertementは、vert と副詞を作る -ment から成り、vert はラテン語 viridis に由来し、古くは「活力のある、激しい」という意味も持った
コラム
- vertementは、単に「はっきり」と言う語ではなく、批判や叱責のきびしさを強調する語として使われる
sans ménagement
意味
- 副 手厳しく
例文
コアイメージ
相手の気持ちを和らげる手加減をせず、遠慮なく厳しく行うイメージ
フランス語での定義
De façon brutale ou sévère, sans montrer de considération ni adoucir son comportement ou ses paroles.
語源
sans ménagementは、sans「〜なしで」とménagement「手加減・配慮」を組み合わせた成句
コラム
- 人への対応では「手荒に」、発言や批判では「手加減なく」と訳し分けると文脈に合いやすい
「手厳しく」は英語では
- 「手厳しく」 → scathinglywitheringly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1