意図的な

フランス語
意味
例文
voulu
意図的な
Ce changement était voulu.
この変更は意図的なものだった。
délibéré
意図的な
Son geste délibéré a surpris tout le monde.
彼の意図的な行動は皆を驚かせた。
calculé
計算された
Ce geste calculé n'a trompé personne.
この計算された行動は誰もだませなかった。
intentionnel
意図的な
C'était un geste intentionnel.
それは意図的な行為だった。

voulu

意味

  • 形 意図的ないとてきな
  • 形 望まれたのぞまれた

例文

Ce changement était voulu.

この変更は意図的なものだった。

コアイメージ

本人の意志が働き、偶然ではなく狙って実現した状態

フランス語での定義

Qui a été fait ou décidé intentionnellement, selon la volonté de quelqu'un

語源

vouluは、動詞 vouloir の過去分詞で、ラテン語 volēre「望む」に由来する形

コラム

  • 英語の wanted に近くても、voulu は人や物が「欲しかった」だけでなく、結果や行動が意図的だったことも表す形容詞

délibéré

意味

  • 形 意図的ないとてきな
  • 形 熟考したじゅっこうした
  • 名 評議ひょうぎ

例文

Son geste délibéré a surpris tout le monde.

彼の意図的な行動は皆を驚かせた。

コアイメージ

偶然ではなく、本人の意志で選んで行う動き

フランス語での定義

Qui est fait volontairement et non par accident.

語源

délibéréは、ラテン語deliberareに由来し、libra「天秤」と結びつく「よく量る」という成り立ちを持つ

コラム

  • délibéréはgeste、choix、acte、décisionなどを修飾し、慎重に考えたとは限らず、意図して行ったことを表す

calculé

意味

  • 形 計算されたけいさんされた
  • 形 計算ずくのけいさんずくの
  • 形 意図的ないとてきな
  • 形 打算的なださんてきな

例文

Ce geste calculé n'a trompé personne.

この計算された行動は誰もだませなかった。

コアイメージ

望む結果に向けて、偶然に任せず周到に仕組まれたもののイメージ

フランス語での定義

Qui résulte d'un calcul précis ou d'une préparation volontaire destinée à produire un effet déterminé.

語源

calculéは、calculerから作られた形容詞で、calculerはラテン語calculareに由来し、calculareは小石を使って計算することを表した

コラム

  • 「sourire calculé」は、親しさが自然に表れた笑顔ではなく、相手によい印象を与えるために作られた笑顔を指すことが多い

intentionnel

意味

  • 形 意図的ないとてきな

例文

C'était un geste intentionnel.

それは意図的な行為だった。

コアイメージ

心の中の目的を行動に向け、わざと実行するイメージ

フランス語での定義

Qui résulte d'une intention et n'est pas produit par hasard ou par erreur.

語源

intentionnelは、ラテン語 intentio「意図、方向づけ」をもとにしたフランス語 intentionに由来する形容詞

コラム

  • 「intentionnel」は人の性格ではなく、行動や発言などが意図に基づくことを表す語

「意図的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ