fétidité
意味
- 女性名詞 悪臭
例文
La fétidité de cette pièce est insupportable.
この部屋の悪臭は耐え難い。
コアイメージ
腐敗物や空間から強い不快なにおいが立ちこめる状態
フランス語での定義
Odeur forte et désagréable produite par une chose, un lieu ou un être.
語源
fétiditéは、ラテン語 fetiditas「悪臭」から受け継がれた名詞で、悪臭そのものを表す語
コラム
- fétiditéは、odeurのように中立的なにおい全般を指さず、必ず不快なにおいを表す語
puanteur
意味
- 女性名詞 悪臭
miasme
意味
- 男性名詞 悪臭
- 名 悪影響
例文
コアイメージ
腐ったものから立ちのぼり、周囲をむしばむ見えない汚れ
フランス語での定義
Émanation malodorante provenant d'une matière en décomposition et, au sens figuré, influence nuisible qui se répand.
語源
miasmeは、古代ギリシャ語 μίασμα「汚れ」がラテン語 miasmaを経て伝わった語
コラム
- 「miasme」は、かつて病気を生むと考えられた悪い空気を指し、現代では社会に広がる不健全な影響の比喩にも使われる語
pestilence
意味
- 女性名詞 疫病
- 名 悪臭
例文
コアイメージ
多くの人や周囲の空気に一度に広がる深刻な害
フランス語での定義
Épidémie grave et meurtrière, ou puanteur si forte qu'elle devient insupportable.
語源
pestilenceは、ラテン語 pestilentiaから来た語で、病気と不快なにおいの両方を表す語義が生じた
コラム
- 病気だけでなく悪臭も表せるため、空気や場所を描く文では「疫病」ではなく「ひどい悪臭」の意味になることがある
「悪臭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1