悟り

フランス語
意味
例文
satori
悟り
Le satori est une notion importante du bouddhisme zen.
悟りは禅仏教の重要な概念だ。
illumination
照明
L'illumination de la salle est insuffisante.
その部屋の照明は不十分だ。

satori

意味

  • 男性名詞 悟りさとり

例文

Le satori est une notion importante du bouddhisme zen.

悟りは禅仏教の重要な概念だ。

コアイメージ

自分と世界を分けていた迷いがほどけ、現実を新しく見通す精神的な到達

フランス語での定義

État d'éveil dans lequel une personne atteint une vision claire et profonde de la réalité selon le zen.

語源

satoriは、日本語の仏教用語「悟り」をそのまま取り入れた語で、禅の思想とともにフランス語へ入った

コラム

  • フランス語ではsatoriとnirvanaは同じ意味ではなく、前者は悟りの体験、後者は仏教で苦しみから解放された境地を指す

illumination

意味

例文

L'illumination de la salle est insuffisante.

その部屋の照明は不十分だ。

コアイメージ

光が当たることで、対象の形や意味がはっきり現れること

フランス語での定義

Action d'éclairer un lieu ou un objet, ou révélation soudaine qui rend une idée claire.

語源

illuminationは、ラテン語 illuminatio に由来し、光を意味する lumen と関係する illuminare から成る語

コラム

  • 美術史でいう illumination は、中世の写本に描かれた彩色文字や装飾画を指すことがあり、単なる照明設備とは別の用法

「悟り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ