suffocation
意味
- 女性名詞 窒息
- 名 息苦しさ
例文
コアイメージ
呼吸が妨げられ、体に必要な空気を取り込めない状態
フランス語での定義
Difficulté très grave à respirer, causée par un manque d'air ou par un obstacle qui empêche de respirer.
語源
suffocationは、動詞 suffoquer から作られた名詞で、呼吸が苦しくなる状態を表す
コラム
- 「risque de suffocation」は、食べ物や煙などで呼吸できなくなる危険を知らせる注意書きに使われる表現
dyspnée
意味
- 女性名詞 呼吸困難
- 名 息切れ
- 名 息苦しさ
例文
コアイメージ
息を吸う・吐く動きが、いつもより大きな負担になる感覚
フランス語での定義
Difficulté à respirer normalement, avec une sensation de manque d'air.
語源
dyspnéeは、古代ギリシャ語のδύσπνοιαをもとにした医学語で、dys-「困難」とpnoē「呼吸」から成る語
コラム
- 医療記事ではdyspnéeは専門語で、日常会話では「Je suis essoufflé(e)」のようにessouffléを使うことが多い
étouffement
意味
- 男性名詞 窒息
- 名 息苦しさ
- 名 抑圧
例文
コアイメージ
息が自由に出入りできず、体が強く呼吸を求める切迫した状態
フランス語での定義
Difficulté à respirer, due à un manque d'air, à une obstruction ou à une sensation de compression.
語源
étouffementは、étoufferに状態や行為を表す接尾辞 -ment を加えた名詞
コラム
- 比喩では、熱・煙・不安などで空気が重く感じられる状態にも使われ、身体の窒息だけに限られない
「息苦しさ」は英語では
- 「息苦しさ」 → breathlessness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1