chiader

意味

  • 動 念入りに仕上げるねんいりにしあげる

例文

Il a chiadé son exposé.

彼は発表を念入りに仕上げた。

コアイメージ

一度で終わらせず、細かな部分まで調整して完成度を引き上げる作業

フランス語での定義

Apporter beaucoup de soin à la réalisation de quelque chose pour en améliorer le résultat.

語源

chiaderは、俗語chierから作られた動詞で、対象に手をかけて仕上げる意味を持つ語

コラム

  • くだけた場面で使われるため、改まった文章ではsoignerやpeaufinerのほうが自然な場合がある

fignoler

意味

  • 動 念入りに仕上げるねんいりにしあげる

例文

コアイメージ

大枠ができた仕事へ最後の調整を加え、完成度を上げる感覚

フランス語での定義

Achever un travail en soignant les détails et en faisant les dernières corrections.

語源

fignolerは、fignol-という語幹に-erが付いた動詞で、細かな語源は明らかになっていない

コラム

  • fignolerは文章や計画にも使え、内容を作り直すより細部を整えて完成に近づける場面で用いる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ