se prêter au jeu
意味
- 動 話に乗る
- 動 付き合う
- 動 応じる
例文
Il se prête au jeu pour détendre l'atmosphère.
彼は場を和ませるために話に乗る。
コアイメージ
相手が作った場のルールに入り、求められた役割を受け入れるイメージ
フランス語での定義
Accepter de jouer le jeu et de suivre une situation proposée, même sans la prendre tout à fait au sérieux.
語源
se prêter au jeuは、se prêter「身を貸す」とau jeu「遊びに」を組み合わせた表現で、遊びに加わる意味を持つ形
コラム
- 相手の話を本気で信じる意味ではなく、流れを壊さず一緒に楽しむ態度を表す表現
donner suite
意味
- 動 対応する
- 動 応じる
- 動 取り計らう
例文
コアイメージ
受け取った依頼に対して必要な行動を起こし、先へつなげること
フランス語での定義
Prendre les mesures nécessaires après une demande ou une proposition afin de la faire avancer
語源
donner suiteは、donnerが「与える」、suiteが「続き」を表し、続きの行動を与える表現
コラム
- donner suite àは単に返事をするだけでなく、依頼を処理するところまで含むため、仕事や行政の文書でよく使われる表現
obtempérer
意味
- 動 従う
- 動 応じる
例文
コアイメージ
求められた指示に逆らわず、その内容に合わせて行動する場面のイメージ
フランス語での定義
Faire ce qui est demandé ou ordonné, surtout par une autorité.
語源
obtempérerは、ラテン語 obtemperare に由来し、ob- と temperare「整える、従わせる」から成る語
コラム
- 公的な命令や警察の指示には、単なる「従う」より硬い obtempérer à une injonction が使われ、拒まず実行する場面を表す
「応じる」は英語では
- 「応じる」 → respondrespond to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1