忙しい

フランス語
意味
例文
affairé
忙しい
Mon père est très affairé aujourd'hui.
父は今日はとても忙しい。
mouvementé
波乱に富んだ
Sa vie a été mouvementée.
彼の人生は波乱に富んでいた。
occupé
忙しい
Je suis très occupé aujourd'hui.
私はきょうとても忙しい。
avoir fort à faire
やることが多い
Nous avons fort à faire avant la fin du mois.
私たちは月末までにやることがたくさんある。

affairé

意味

  • 形 忙しいいそがしい

例文

Mon père est très affairé aujourd'hui.

父は今日はとても忙しい。

コアイメージ

やることが重なり、目の前の仕事に追われている状態

フランス語での定義

Qui a beaucoup de choses à faire et s'en occupe avec agitation.

語源

affairéは、動詞 s’affairer の過去分詞に由来する形容詞で、affaire（用事・仕事）に結びついて動く状態を示す

コラム

  • affairéの男性単数の発音は affaire と異なり、語末の é は「エ」に近い音になるため、両者を聞き分ける手がかりになる

mouvementé

意味

  • 形 波乱に富んだはらんにとんだ
  • 形 激しいはげしい
  • 形 忙しいいそがしい

例文

Sa vie a été mouvementée.

彼の人生は波乱に富んでいた。

コアイメージ

出来事や変化が次々に起こり、落ち着く間のない状態

フランス語での定義

Qui est marqué par de nombreux événements, changements ou épisodes parfois difficiles

語源

mouvementéは、動きを表す名詞mouvementから作られ、語尾-éが付いて動きのある状態を表す形容詞になった語

コラム

  • mouvementéは、楽しい活気だけでなく、事故やもめ事が続く波乱含みの場面にも使う

occupé

意味

  • 形 忙しいいそがしい
  • 形 ふさがった
  • 形 占領されたせんりょうされた

例文

Je suis très occupé aujourd'hui.

私はきょうとても忙しい。

コアイメージ

人や物が入り込み、そこを自由に使えない状態

フランス語での定義

Qui est déjà utilisé, pris ou contrôlé, ou qui a beaucoup de choses à faire et peu de temps libre.

語源

occupéは、ラテン語occupare「先に取る・占める」に由来し、取られた時間や支配された場所を表す形になった語

コラム

  • ニュースの「territoire occupé」は、軍などに支配されている地域を指し、occupéが「忙しい」以外に政治・軍事の文脈でも現れる例

avoir fort à faire

意味

  • 動 やることが多いやることがおおい
  • 動 忙しいいそがしい

例文

Nous avons fort à faire avant la fin du mois.

私たちは月末までにやることがたくさんある。

コアイメージ

処理しなければならない用事が多く、忙しさが強く続く状態

フランス語での定義

Avoir de nombreuses tâches ou obligations à accomplir et être très occupé.

語源

avoir fort à faireは、avoir「持つ」にà faire「すること」が続き、fort「大いに」が量を強めることで、「することを大いに持つ」という意味を表す表現

コラム

  • 「avoir fort à faire avec quelqu’un」は、その人への対応に追われるという意味になり、単なる仕事の多さ以外にも使われる用法

「忙しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ