「忍者」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Ce ninja se déplace sans bruit.

この忍者は音を立てずに移動する。

Dans ce film, le shinobi se déplace sans bruit.

この映画では、忍者が音を立てずに移動する。

例文

Ce ninja se déplace sans bruit.

この忍者は音を立てずに移動する。

コアイメージ

姿を隠して情報を集めたり、突然攻撃したりする日本の武人

フランス語での定義

Personne qui, dans le Japon ancien, pratiquait l'espionnage et les attaques discrètes.

語源

ninjaは、日本語の「忍者」に由来し、フランス語へ入った借用語

コラム

フランス語のninjaは、歴史上の忍者だけでなく、映画や漫画の身軽な隠密役にも使われる

例文

Dans ce film, le shinobi se déplace sans bruit.

この映画では、忍者が音を立てずに移動する。

コアイメージ

人目を避け、音を立てずに任務を果たす忍者の姿

フランス語での定義

Personne qui agit secrètement et discrètement, souvent pour recueillir des informations ou accomplir une mission.

語源

shinobiは、日本語の動詞「忍ぶ」の連用形から生まれた語で、忍びの者を表す語

コラム

フランス語ではninjaのほうが一般的だが、shinobiは日本語の歴史的な呼び名を残した表現として使われる

「忍者」は英語では

「忍者」 → ninja 和英辞典で見る