得意がる

フランス語
意味
例文
se frotter les mains
ほくそ笑む
Il se frotte les mains en voyant ses concurrents échouer.
競争相手が失敗するのを見て、彼はほくそ笑んだ。
rengorger
得意がる
Elle se rengorge de sa victoire.
彼女は自分の勝利を得意がっている。

se frotter les mains

意味

  • 動 ほくそ笑むほくそえむ
  • 動 手をこするてをこする
  • 動 得意がるとくいがる

例文

Il se frotte les mains en voyant ses concurrents échouer.

競争相手が失敗するのを見て、彼はほくそ笑んだ。

コアイメージ

相手の失敗や自分の成功を予想し、手をこするほどひそかに喜ぶイメージ

フランス語での定義

Se réjouir à l'avance d'un succès ou d'un avantage, parfois avec une nuance de malice.

語源

se frotter les mainsは、手をこする身ぶりを表す句が、期待する成功への満足を示す比喩としても使われるもの

コラム

  • 「手をこする」は寒さや汚れを落とす動作にもなるため、文脈によって期待の喜びか文字どおりの動作かを見分ける表現

rengorger

意味

  • 動 得意がるとくいがる
  • 動 再び満たすふたたびみたす

例文

Elle se rengorge de sa victoire.

彼女は自分の勝利を得意がっている。

コアイメージ

誇らしさで内側からふくらみ、それを態度に表す感覚

フランス語での定義

Tirer une grande fierté de sa réussite et le montrer aux autres.

語源

rengorgerは、gorge「のど」に関係する gorger「のどを満たす」に re- が加わった形で、のどを張る姿から誇らしさを表す用法になった語

コラム

  • se rengorgerは単に自分の成功を喜ぶだけでなく、それを周りにも感じさせる少し見せびらかす調子を含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ