en attente
意味
- 形 待機中
- 形 保留中
- 形 未処理
en stand-by
意味
- 副 待機中
- 副 保留中
例文
La machine passe en stand-by après dix minutes d'inactivité.
コアイメージ
動きを止めたまま、必要になればすぐ再開できる状態
フランス語での定義
En attente avant de reprendre une activité ou d'être utilisé.
語源
en stand-byは、英語のstand by「そばで待つ・待機する」から入った表現
コラム
- 機械については「en veille」もよく使われ、en stand-byは人や計画にも使える待機表現
en veille
意味
- 副 待機中
- 副 警戒中
例文
L'ordinateur est en veille.
コンピューターは待機中です。
コアイメージ
今は動かず、合図や必要な時を待って備える状態
フランス語での定義
Être dans un état où l'on attend tout en restant prêt à reprendre son activité ou à intervenir.
語源
en veilleは、veille「見張り」にen「中で」が結びついた表現で、veilleはラテン語vigiliaに由来
コラム
- 「mettre un appareil en veille」は、機器を完全に停止せず、再開しやすい状態にする表現
おすすめの単語帳
1 / 1