à l'affût
意味
- 副 警戒して
- 副 待ち伏せして
例文
コアイメージ
周囲の動きを注意深く見張り、好機や危険にすぐ反応できる状態
フランス語での定義
En surveillant attentivement son environnement afin de pouvoir réagir au bon moment.
語源
à l'affûtは、狩猟で獲物を待つ場所を指すaffûtにいる様子を表した言い方に由来する表現
コラム
- 動物にも使え、「Le chat reste à l'affût près de la fenêtre.」なら、猫が窓の近くで獲物をねらっている様子を表す
en embuscade
意味
- 副 待ち伏せして
例文
コアイメージ
相手から見えない場所に隠れ、機会をうかがう構え
フランス語での定義
En se cachant pour attendre quelqu'un et le surprendre.
語源
en embuscadeは、イタリア語imboscataから入ったembuscadeに、場所や状態を示すenが付き、待ち伏せの中にいる状態を表す表現
コラム
- 単に待っているだけならattendreを使い、en embuscadeは隠れて相手の不意を突く場面に限って使う表現
おすすめの単語帳
1 / 1