影響を及ぼすはフランス語で？peser dans la balanceの意味と例文

フランス語

意味

例文

peser dans la balance

影響を及ぼす

Son expérience peut peser dans la balance.

彼の経験は判断に影響を及ぼしうる。

影響を及ぼす

Cette méthode peut avoir prise sur les jeunes.

この方法は若者に影響を及ぼすことがある。

例文

Son expérience peut peser dans la balance.

彼の経験は判断に影響を及ぼしうる。

コアイメージ

判断の行方に対して、ある事情が無視できない力を持つ

フランス語での定義

Exercer une influence notable sur l'issue d'un choix, d'une décision ou d'une situation.

語源

peser dans la balanceは、てんびんの重さが傾きを左右する比喩をもとに、判断への影響を表す表現

コラム

主語には人だけでなく、条件や出来事も置けるため、決定に関わる事情を述べるときに使われる表現

avoir prise

意味

動影響を及ぼすえいきょうをおよぼす
動効き目があるききめがある
動影響力を持つえいきょうりょくをもつ

例文

Cette méthode peut avoir prise sur les jeunes.

この方法は若者に影響を及ぼすことがある。

コアイメージ

相手や状況をしっかりとらえ、意見や行動に働きかけられる状態

フランス語での定義

Pouvoir agir efficacement sur quelqu'un ou sur une situation.

語源

avoir priseは、priseがprendreの過去分詞から生まれた名詞で、つかむ動作が働きかける力を表すようになった表現

コラム

「Ce discours n’a pas de prise sur lui」のように否定形でもよく使われ、相手に影響を与えられないことを表せる

「影響を及ぼす」は英語では

「影響を及ぼす」 → exert influence 和英辞典で見る

「影響を及ぼす」を含むフレーズ