強行突破する

フランス語
意味
例文
passer en force
強行突破する
La foule a passé en force le barrage.
群衆は封鎖を強行突破した。
forcer le passage
強行突破する
Les manifestants ont forcé le passage malgré les barrières.
デモ参加者たちは柵をものともせず強行突破した。

passer en force

意味

  • 動 強行突破するきょうこうとっぱする
  • 動 強引に押し通すごういんにおしとおす

例文

La foule a passé en force le barrage.

群衆は封鎖を強行突破した。

コアイメージ

抵抗を受けても進路を変えず、強引な力で相手や障害を突破する動き

フランス語での定義

Réussir à franchir un obstacle ou à obtenir quelque chose en usant de la force contre l'opposition.

語源

passer en forceは、通過を表すpasserと、力を用いることを表すen forceの組み合わせ

コラム

  • スポーツでは相手の守備を力で抜く動きにも使われ、政治では反対を押し切る意味にもなる

forcer le passage

意味

  • 動 強行突破するきょうこうとっぱする
  • 動 突破するとっぱする
  • 動 押し通るおしとおる

例文

Les manifestants ont forcé le passage malgré les barrières.

デモ参加者たちは柵をものともせず強行突破した。

コアイメージ

道をふさぐものを無理にどけ、通過するための道を開く動き

フランス語での定義

Passer de manière forcée à travers un obstacle ou une opposition pour poursuivre son chemin.

語源

forcer le passageは、forceから生まれた forcerと、ラテン語 passusに由来する passerからできた passageを組み合わせた表現

コラム

  • se frayer un passageが自分で通り道を作ることに焦点を置くのに対し、forcer le passageは障害への強い働きかけに焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ