引きずる

フランス語
意味
例文
chaler
運ぶ
Nous allons chaler les boîtes jusqu'à la voiture.
私たちは箱を車まで運ぶつもりだ。
trimbaler
運ぶ
Il doit trimbaler ce lourd sac toute la journée.
彼は一日中この重いかばんを運ばなければならない。

chaler

意味

例文

Nous allons chaler les boîtes jusqu'à la voiture.

私たちは箱を車まで運ぶつもりだ。

コアイメージ

荷物を目的地へ、手で持つよりも引っ張ったり車で運んだりして移動させる動き

フランス語での定義

Transporter une charge d'un endroit à un autre, parfois en la tirant.

語源

chalerは、名詞 char（荷車・車）をもとにした地域的な動詞とされ、荷物を車などで運ぶ意味につながる語

コラム

  • ケベックを中心とする地域語で、フランスの標準語では一般的でなく、標準語の transporter や traîner に対応する語

trimbaler

意味

例文

Il doit trimbaler ce lourd sac toute la journée.

彼は一日中この重いかばんを運ばなければならない。

コアイメージ

大きい物や関わりたくない人を、移動のたびに自分について来させる感覚

フランス語での定義

Porter ou emmener avec soi une personne ou une chose encombrante, lourde ou gênante.

語源

trimbalerは、現代のtrimballerに対応する語形で、より古い語形との関係はあるが由来は確定していない

コラム

  • 改まった文ではporterやtransporterが選ばれやすく、trimbalerは荷物や人を扱うくだけた場面で目立つ語

「引きずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ