panier-repas
意味
- 男性名詞 弁当
例文
コアイメージ
移動先で食べられるよう準備された一食分の食事
フランス語での定義
Repas complet préparé à l'avance et destiné à être transporté puis consommé ailleurs.
語源
panier-repasは、食事を入れるものを表すpanierと、食事を表すrepasから成る複合名詞
コラム
- フランス語では、弁当箱そのものよりも、持ち運ぶ食事一式を指してpanier-repasを使うことが多い
bento
意味
- 男性名詞 弁当
- 名 弁当箱
例文
コアイメージ
一つの箱の中で、いくつかの料理を区切って楽しむ食事
フランス語での定義
Repas individuel d'inspiration japonaise présenté dans une boîte avec plusieurs préparations séparées.
語源
bentoは、日本語の弁当をフランス語が取り入れた語で、箱に詰める食事の形を表す
コラム
- フランス語のメニューではbentoが一人分の料理の組み合わせを表し、料理店の持ち帰り商品にも使われる
tiffin
意味
- 男性名詞 昼食
- 名 弁当
- 名 軽食
例文
コアイメージ
箱や容器に詰めて外へ持ち出す昼の食事というイメージ
フランス語での定義
Déjeuner préparé à l'avance, souvent transporté dans une boîte et mangé hors de chez soi.
語源
tiffinは、インドで使われる英語のtiffinをフランス語が借りた語で、軽食を表す用法から昼食を表す用法へ広がったもの
コラム
- インドのtiffinは家庭で詰めた食事を職場や学校へ持っていく文化と結びつき、単なる軽食より弁当らしい昼食を指すことがある
「弁当」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1