度胸

フランス語
意味
例文
cojones
度胸
Il faut des cojones pour lui tenir tête.
彼に立ち向かうには度胸が要る。
cran
切り込み
La roue s'est arrêtée au cran suivant.
車輪が次の切り込みで止まった。
guts
度胸
Elle a du guts pour défendre son idée.
彼女は自分の考えを守る度胸がある。

cojones

意味

  • 女性名詞 度胸どきょう
  • 名 睾丸こうがん

例文

Il faut des cojones pour lui tenir tête.

彼に立ち向かうには度胸が要る。

コアイメージ

相手に押されても退かず、危険を引き受けて行動する度胸のイメージ

フランス語での定義

Audace et fermeté pour agir malgré la peur, le danger ou l'opposition, dans un registre très vulgaire.

語源

cojonesは、スペイン語で睾丸を表す cojón の複数形から借り入れられ、俗に度胸を表す語になったもの

コラム

  • 男性の身体語を使って勇気を表すため、冗談めかしたり荒っぽく響いたりしやすく、公式な文章では避けられる表現

cran

意味

例文

La roue s'est arrêtée au cran suivant.

車輪が次の切り込みで止まった。

コアイメージ

刻み目を基準に位置を調整し、そこから段階や心の強さまで広がるイメージ

フランス語での定義

Entaille qui sert à fixer une position, ou degré d'une progression ou d'une force morale.

語源

cranは、古フランス語で「切り込み」を表した語を受け継ぎ、刻み目から段階や度胸の意味が広がった語

コラム

  • 機械の調整では、cranはレバーやつまみを止める一段分を指し、「deux crans」は二段動かす意味になる

guts

意味

  • 男性名詞 度胸どきょう

例文

Elle a du guts pour défendre son idée.

彼女は自分の考えを守る度胸がある。

コアイメージ

怖さがあっても自分の考えを貫いて動く力

フランス語での定義

Courage nécessaire pour agir ou défendre ses idées malgré la peur.

語源

gutsは、英語で内臓を指す語を比喩的に借りたフランス語のくだけた名詞で、度胸の意味になる

コラム

  • 「avoir du guts」のように du と組み合わせて使う形が定着し、guts 自体は複数形のまま変わらない

「度胸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ