régner en maître
意味
- 動 君臨する
- 動 支配する
- 動 幅を利かせる
例文
Dans ce secteur, cette entreprise règne en maître.
この分野では、その企業が君臨している。
コアイメージ
ある場や分野で、他をおさえて圧倒的な力をふるう存在になる状態
フランス語での定義
Exercer une autorité dominante dans un lieu, un domaine ou une situation, comme un maître.
語源
régner en maîtreは、régnerの「支配する」とen maîtreの「主人として」を組み合わせた表現
コラム
- 王でなくても使え、企業や流行などが分野を独占するように大きな影響力を持つ場面にも用いる
faire la loi
意味
- 動 幅を利かせる
例文
コアイメージ
周囲の決まりよりも自分の意志を優先させ、強く振る舞うイメージ
フランス語での定義
Se comporter comme si l'on avait le pouvoir de décider pour les autres et de leur imposer ses règles.
語源
faire la loiは、loi「法律」を自分が作って他人に守らせる構造から生まれた慣用表現
コラム
- この表現には、正当な権限による統率よりも勝手に振る舞う印象が出やすく、批判的な文脈で使われることが多い
「幅を利かせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1