bidouille
意味
- 女性名詞 工夫
- 名 小細工
- 名 その場しのぎ
例文
コアイメージ
手元にある物へ手を加え、正規の方法ではなく動く形にする工夫
フランス語での定義
Petite modification faite de manière artisanale pour faire fonctionner, réparer ou adapter quelque chose.
語源
bidouilleは、動詞bidouillerから作られた口語名詞で、手を加えて工夫する行為を表す
コラム
- 情報技術では、公式でない設定変更や機器の改造もbidouilleと呼ばれ、便利さと雑さの両方を含む
chipotage
意味
- 男性名詞 細部へのこだわり
- 名 いじくり回し
- 名 小細工
例文
コアイメージ
一つの作業を終えるより、細部の調整をいつまでも続ける感覚
フランス語での定義
Manière de compliquer une tâche en discutant ou en modifiant sans cesse des détails.
語源
chipotageは、chipoterに語尾-ageを付け、動作やその結果を表す名詞にした形
コラム
- 細かな条件を何度も問題にする場面では、chipoter sur quelque choseの形も使われ、単なる確認より否定的な響きになることがある
「小細工」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1