小男はフランス語で？petit bonhommeの意味と例文

フランス語

意味

例文

小さな男の子

Le petit bonhomme joue dans le jardin.

その小さな男の子は庭で遊んでいる。

Ce nabot se croit très fort.

このちびは自分をとても強いと思っている。

petit bonhomme

意味

男性名詞小さな男の子ちいさなおとこのこ
名坊やぼうや
名小男こおとこ

例文

Le petit bonhomme joue dans le jardin.

その小さな男の子は庭で遊んでいる。

コアイメージ

幼い男の子を、かわいらしい小さな人物として呼びかけるイメージ

フランス語での定義

Garçon encore jeune, appelé de manière familière et affectueuse.

語源

petit bonhommeは、petit「小さい」とbonhomme「男性・人」を重ねた語句で、親しい呼び方として使われる

コラム

子どもに直接呼びかけるpetit bonhommeは温かい表現になる一方、大人に使うと小柄さや幼さをからかう響きになることがある

nabot

意味

男性名詞ちび
名小男こおとこ
形ちっぽけな

例文

Ce nabot se croit très fort.

このちびは自分をとても強いと思っている。

コアイメージ

小さな体つきの人を、ひと回り小さく見える存在としてとらえる像

フランス語での定義

Personne de très petite taille, généralement un homme, souvent désignée avec mépris.

語源

nabotは、16世紀のフランス語に現れた名詞で、さらに古い語源は確定していない

コラム

nabotは身長だけでなく、権力者を小さく見せる風刺的な呼び名として文章で使われることがある