小娘

フランス語
意味
例文
garce
性悪女
Cette garce a menti à tout le monde.
その性悪女はみんなにうそをついた。
drôlesse
小娘
Cette drôlesse a encore cassé le vase.
あの小娘はまた花瓶を割った。

garce

意味

  • 女性名詞 性悪女しょうわるおんな
  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 小娘こむすめ

例文

Cette garce a menti à tout le monde.

その性悪女はみんなにうそをついた。

コアイメージ

人を困らせ、裏切るような性格の悪い女というイメージ

フランス語での定義

Femme désagréable et méchante, capable de tromper ou de faire du mal.

語源

garceは、古いフランス語で若い女性を指した語が、しだいに軽蔑的な意味を持つようになったもの

コラム

  • 英語の girl に当たる中立的な「女の子」ではなく、現代の garce には強い軽蔑がこもる

drôlesse

意味

  • 女性名詞 小娘こむすめ

例文

Cette drôlesse a encore cassé le vase.

あの小娘はまた花瓶を割った。

コアイメージ

年若い女性を、くだけた親しさや軽い見下しを込めてひとくくりに見るイメージ

フランス語での定義

Jeune fille ou jeune femme désignée avec familiarité, parfois avec mépris.

語源

drôlesseは、drôleに女性を表す接尾辞-esseが付いた語で、古いdrôle「子ども」に通じる形

コラム

  • 現代のdrôleは「おもしろい」「変な」の意味が中心だが、drôlesseは「おもしろい娘」ではなく、若い女性を指すくだけた語

「小娘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ