家庭内暴力
フランス語
意味
例文
violence domestique
家庭内暴力
La violence domestique touche toutes les classes sociales.
家庭内暴力はあらゆる社会階層に及ぶ。
violence conjugale
配偶者間暴力
La violence conjugale peut laisser des blessures invisibles.
配偶者間暴力は見えない傷を残すことがある。
violence familiale
家庭内暴力
La violence familiale touche souvent les enfants.
家庭内暴力はしばしば子どもに及ぶ。
violence intrafamiliale
家庭内暴力
La violence intrafamiliale touche aussi les enfants.
家庭内暴力は子どもにも及ぶ。
violence domestique
意味
- 女性名詞 家庭内暴力
例文
コアイメージ
家庭生活の場で、親しい相手を支配したり傷つけたりする暴力が続く状況
フランス語での定義
Ensemble des violences physiques, psychologiques ou sexuelles commises dans une relation familiale ou intime.
語源
violence domestiqueは、violenceにdomestiqueを加えた表現で、domestiqueはラテン語domesticus「家の」にさかのぼる
コラム
- violence domestiqueは、殴る行為だけでなく、脅しや支配などを含めて語られることがある
violence conjugale
意味
- 女性名詞 配偶者間暴力
- 名 家庭内暴力
例文
コアイメージ
恋人や配偶者との近い関係を利用して相手を支配し、傷つける行為
フランス語での定義
Acte de violence commis par une personne contre son partenaire dans une relation de couple.
語源
violence conjugaleは、ラテン語 violentiaに由来するviolenceと、conjugalisに由来するconjugaleから成る表現
コラム
- フランス語の複数形violences conjugalesは、身体的暴力だけでなく心理的・性的な暴力も指す
violence familiale
意味
- 女性名詞 家庭内暴力
violence intrafamiliale
意味
- 女性名詞 家庭内暴力
例文
コアイメージ
家族という近い関係の内側で、暴力が起きる状態を捉えるイメージ
フランス語での定義
Ensemble des violences commises au sein d'une famille ou entre des membres d'une même famille.
語源
violence intrafamilialeは、violence「暴力」にintra-「内側」とfamilial「家族の」を組み合わせた表現
コラム
- violence intrafamilialeは、配偶者間に限らず親子やきょうだい間も含むため、violence conjugaleより広い範囲を指す
「家庭内暴力」は英語では
- 「家庭内暴力」 → domestic violence和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1