実を結ぶ

フランス語
意味
例文
fructifier
実を結ぶ
Avec le temps, ses efforts fructifieront.
時間がたてば、彼の努力は実を結ぶだろう。
porter fruit
実を結ぶ
La patience finit par porter fruit.
忍耐はやがて実を結ぶ。
porter ses fruits
実を結ぶ
Cette méthode a enfin porté ses fruits.
この方法はついに実を結んだ。

fructifier

意味

  • 動 実を結ぶみをむすぶ
  • 動 利益を生むりえきをうむ
  • 動 成果を上げるせいかをあげる

例文

Avec le temps, ses efforts fructifieront.

時間がたてば、彼の努力は実を結ぶだろう。

コアイメージ

積み重ねたものが、目に見える成果や利益として実る状態

フランス語での定義

Donner progressivement des résultats, des avantages ou des bénéfices grâce à un effort ou à une action.

語源

fructifierは、ラテン語fructus「果実」から生まれた動詞で、もとは果実を生じることを表した語

コラム

  • 「faire fructifier」は資金や財産を運用して増やす意味になり、単なる保存ではなく成長を含む表現

porter fruit

意味

  • 動 実を結ぶみをむすぶ

例文

La patience finit par porter fruit.

忍耐はやがて実を結ぶ。

コアイメージ

積み重ねた行為が、最終的に成果へ結びつくこと

フランス語での定義

Donner finalement des résultats positifs, notamment après une période d'attente.

語源

porter fruitは、porter「担う・生じさせる」とfruit「実」の組み合わせで、実を生じさせる植物の性質から成果を生む意味へ広がった表現

コラム

  • 実際の文ではporter ses fruitsの形もよく使われ、「Cette méthode porte ses fruits」のように、方法や施策の有効性を表す文に現れる

porter ses fruits

意味

  • 動 実を結ぶみをむすぶ

例文

Cette méthode a enfin porté ses fruits.

この方法はついに実を結んだ。

コアイメージ

行動や方法が時間を経て、目に見える成果をもたらすイメージ

フランス語での定義

Produire les résultats que l'on espérait, souvent après un délai.

語源

porter ses fruitsは、porter「運ぶ」とses fruits「その実」の組み合わせで、取り組みが成果を生み出すことを表す成句

コラム

  • すぐに結果が出ない計画についても使え、Cette méthode a enfin porté ses fruitsのように、成果が現れた時点で用いる表現

「実を結ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ