官能的に

フランス語
意味
例文
sensuellement
官能的に
Elle danse sensuellement devant le miroir.
彼女は鏡の前で官能的に踊る。
charnellement
肉体的に
Les deux amants s'unissent charnellement.
二人の恋人は肉体的に結ばれる。
voluptueusement
官能的に
Elle dansait voluptueusement devant lui.
彼女は彼の前で官能的に踊った。

sensuellement

意味

  • 副 官能的にかんのうてきに

例文

Elle danse sensuellement devant le miroir.

彼女は鏡の前で官能的に踊る。

コアイメージ

五感を刺激する魅力が、動作や雰囲気に表れるように

フランス語での定義

D'une manière qui exprime ou évoque le plaisir des sens et de la sensualité.

語源

sensuellementは、形容詞 sensuel に副詞語尾 -ment が付いた語で、感覚や官能に関わる様子を表す

コラム

  • sensuelはsexuelより意味が広く、声・光・布地など五感に訴えるものにも使われるため、必ずしも性的な意味にはならない

charnellement

意味

  • 副 肉体的ににくたいてきに
  • 副 肉欲的ににくよくてきに
  • 副 官能的にかんのうてきに

例文

Les deux amants s'unissent charnellement.

二人の恋人は肉体的に結ばれる。

コアイメージ

身体どうしの接触や欲望が表に出る様子

フランス語での定義

D'une manière corporelle, avec une dimension de désir ou de relation sexuelle.

語源

charnellementは、charnel「肉体の・肉欲の」から作られた副詞で、語源はラテン語 caro, carnis「肉、肉体」

コラム

  • charnellementは、単なる接触ではなく性的な関係を指す場合があるため、文脈によって「肉体的に」と「肉欲的に」を分けて読む語

voluptueusement

意味

  • 副 官能的にかんのうてきに
  • 副 快楽にふけってかいらくにふけって
  • 副 うっとりと

例文

Elle dansait voluptueusement devant lui.

彼女は彼の前で官能的に踊った。

コアイメージ

五感を満たすものを、うっとりするほど楽しむ様子

フランス語での定義

Avec un plaisir profond des sens, comme lorsqu'on savoure pleinement une expérience.

語源

voluptueusementは、voluptueuxから作られ、voluptueuxはラテン語voluptas「快楽」にさかのぼる

コラム

  • この副詞は動作の速さではなく、楽しみ方の濃さやうっとりした雰囲気を表すことが多い

「官能的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ