官房長

フランス語
意味
例文
directeur de cabinet
官房長
Le directeur de cabinet a présenté le projet.
官房長が計画を説明した。
chef de cabinet
官房長
La ministre a demandé conseil à son chef de cabinet.
女性閣僚は官房長に助言を求めた。
dircab
官房長
Le dircab prépare la réunion avec le ministre.
官房長は大臣との会議を準備する。

directeur de cabinet

意味

  • 男性名詞 官房長かんぼうちょう

例文

Le directeur de cabinet a présenté le projet.

官房長が計画を説明した。

コアイメージ

大臣などのそばで側近チームをまとめ、政策や日々の仕事を動かす責任者

フランス語での定義

Personne qui dirige l'équipe de collaborateurs proches d'un ministre, d'un élu ou d'un haut responsable.

語源

directeur de cabinetは、directeur「指揮する人」とcabinet「側近の執務チーム」から成る役職名

コラム

  • フランスの大臣のcabinetは部屋ではなく側近スタッフの集団を指し、その責任者がdirecteur de cabinet

chef de cabinet

意味

  • 男性名詞 官房長かんぼうちょう

例文

La ministre a demandé conseil à son chef de cabinet.

女性閣僚は官房長に助言を求めた。

コアイメージ

大臣などの身近な助言者を束ね、日々の仕事を動かす調整役

フランス語での定義

Personne qui dirige les collaborateurs proches d'un ministre ou d'un autre responsable et coordonne son travail quotidien.

語源

chef de cabinetは、chef「長」とcabinet「側近団」を組み合わせ、側近団を率いる役職を表す

コラム

  • フランス語では大臣だけでなく、市長や知事などにもchef de cabinetが置かれ、文脈により「官房長」などと訳される

dircab

意味

  • 名 官房長かんぼうちょう

例文

Le dircab prépare la réunion avec le ministre.

官房長は大臣との会議を準備する。

コアイメージ

政治の中枢で、側近スタッフの動きを一つにまとめる指揮役のイメージ

フランス語での定義

Personne qui coordonne les conseillers et les collaborateurs travaillant auprès d'un ministre ou d'un haut responsable.

語源

dircabは、directeur de cabinetから作られた行政・政治分野の略語で、cabinetは閣僚を支える側近チームを表す語

コラム

  • 英語の chief of staff と近い役割を指すが、フランス語の cabinet は大臣個人の事務室ではなく補佐チームを表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ