empêché

意味

  • 動 妨げられたさまたげられた
  • 形 ぎこちない

例文

Le départ a été empêché par la grève.

出発はストライキによって妨げられた。

コアイメージ

人や物事が途中で止められ、予定どおりに動けない状態

フランス語での定義

Mis dans l'impossibilité d'agir ou de se réaliser à cause d'un obstacle.

語源

empêchéは、ラテン語impedīre「足をからませて止める」から生まれ、妨害されて進めない意味を保つ

コラム

  • 人についての empêché は能力不足ではなく、交通・仕事・規則などの事情で動けない意味にもなる

contrarié

意味

例文

Paul est contrarié par ce retard.

ポールはその遅れにいら立っている。

コアイメージ

予想外の障害や反対によって、気持ちがくじけていら立つ状態

フランス語での定義

Qui éprouve de l'agacement après un contretemps ou une opposition.

語源

contrariéは、ラテン語contrarius「反対の」に関係するcontrarier「じゃまする」から生まれた形容詞

コラム

  • retardやrefusなど原因を表す語とともに使われやすく、単なる悲しみよりも「じゃまされた不満」を表す

「妨げられた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ