天上の

フランス語
意味
例文
célestin
天上の
Le poète évoque un royaume célestin.
詩人は天上の王国を描く。
éthéré
非物質的な
Cette présence éthérée ne laissait aucune trace.
その非物質的な存在は何の痕跡も残さなかった。
empyréen
天上の
Les anciens imaginaient un monde empyréen au-delà des étoiles.
古代人は星々の彼方に天上の世界を想像していた。

célestin

意味

  • 形 天上のてんじょうの

例文

Le poète évoque un royaume célestin.

詩人は天上の王国を描く。

コアイメージ

地上を超えた天の世界に属するような性質を表す語

フランス語での定義

Qui appartient au ciel ou à la vie du ciel, dans un sens religieux ou poétique.

語源

célestinは、ラテン語 caelestinus（天の）に由来し、caelum（空、天）にさかのぼる形容詞

コラム

  • célestinはcélesteより使われる場面が限られ、宗教的または詩的な文章で見かけやすい語

éthéré

意味

  • 形 非物質的なひぶっしつてきな
  • 形 天上のてんじょうの
  • 形 この世ならぬこのよならぬ

例文

Cette présence éthérée ne laissait aucune trace.

その非物質的な存在は何の痕跡も残さなかった。

コアイメージ

この世の物質感を薄め、天上のもののような軽さと遠さを帯びる状態

フランス語での定義

Qui paraît appartenir au ciel ou à un monde idéal, en échappant à la matière et aux réalités ordinaires.

語源

éthéréは、étherに形容詞語尾-éが付いた形で、étherはギリシャ語 aithḗrを経てラテン語 aetherにさかのぼる

コラム

  • éthéréは日常の物体より、声・光・存在感など輪郭の薄いものに付きやすい形容詞

empyréen

意味

  • 形 天上のてんじょうの
  • 形 天空のてんくうの
  • 形 崇高なすうこうな

例文

Les anciens imaginaient un monde empyréen au-delà des étoiles.

古代人は星々の彼方に天上の世界を想像していた。

コアイメージ

地上から遠く離れた、最も高い天の領域に属するイメージ

フランス語での定義

Qui se rapporte à l'empyrée, considéré comme la partie la plus élevée du ciel.

語源

empyréenは、古代ギリシャ語 émpyros「火の中にある」に由来する empyréeから派生

コラム

  • 現実の空を客観的に表す語ではなく、文学では理想や精神性の高さを示す比喩にも使われる

「天上の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ