大虐殺

フランス語
意味
例文
hécatombe
大虐殺
Cette guerre a provoqué une hécatombe parmi les civils.
この戦争は民間人の大虐殺を引き起こした。
bain de sang
大虐殺
Le conflit s'est transformé en bain de sang.
紛争は大虐殺と化した。
holocauste
ホロコースト
Des millions de personnes ont été tuées pendant l'Holocauste.
ホロコーストで何百万人もの人々が殺された。

hécatombe

意味

  • 女性名詞 大虐殺だいぎゃくさつ
  • 名 大量死たいりょうし
  • 名 多数の死者たすうのししゃ

例文

Cette guerre a provoqué une hécatombe parmi les civils.

この戦争は民間人の大虐殺を引き起こした。

コアイメージ

災害や戦争などで、集団から多数の人が失われる状態

フランス語での定義

Nombre très élevé de morts causées par une guerre, une catastrophe ou un autre événement.

語源

hécatombeは、ギリシャ語の hekatón「百」と boûs「牛」から成る語で、百頭の牛を供える儀式に由来する

コラム

  • hécatombeは人だけでなく、文脈によっては動物などの多数の死にも使われるが、中心にあるのは被害の規模

bain de sang

意味

  • 男性名詞 大虐殺だいぎゃくさつ
  • 名 血の海ちのうみ
  • 名 大流血だいりゅうけつ

例文

Le conflit s'est transformé en bain de sang.

紛争は大虐殺と化した。

コアイメージ

多くの人の血があふれ、場全体が赤く染まる光景

フランス語での定義

Massacre très violent qui provoque la mort d'un grand nombre de personnes.

語源

bain de sangは、bain「入浴」とsang「血」をde「〜の」で結び、血で満たされた浴槽のような惨状を表す成句

コラム

  • bain de sangは、実際に血の浴槽がある場面に限らず、報道や文学で極めて激しい殺りくを指す比喩表現

holocauste

意味

  • 男性名詞 ホロコースト
  • 名 大虐殺だいぎゃくさつ
  • 名 供犠くぎ

例文

Des millions de personnes ont été tuées pendant l'Holocauste.

ホロコーストで何百万人もの人々が殺された。

コアイメージ

国家が特定の人々を計画的に選び、社会から消し去ろうとする大量虐殺

フランス語での定義

Génocide des Juifs d'Europe organisé par l'Allemagne nazie et ses collaborateurs pendant la Seconde Guerre mondiale.

語源

holocausteは、古代ギリシャ語 holokauston に由来し、holos（全体）と kaustos（焼かれた）から成る語

コラム

  • フランス語では、第二次世界大戦中のユダヤ人虐殺を指すとき Holocauste と大文字で書くことが多く、Shoah も使われる

「大虐殺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ