売れない
「売れない」の英語
「売れない」は英語で doesn't sell と言います。商品や作品の売れ行きが悪い場合は isn't selling well も自然です。市場性がない場合は unmarketable、在庫として売り物にならない場合は unsalable と使い分けます。
「売れない」の英語の使い分け
doesn't sell
商品や作品が普段から売れない、または売れ行きが悪いことを日常的に伝える表現です。
商品や作品が市場に受け入れられず、市場性がないことを表すやや硬い表現です。
売り物にならない在庫を指す、流通や小売業で使う表現です。
例文
コアイメージ
商品やアイデアが消費者に受け入れられず売れない状態を指す
英英
Unsuitable for commercial success; lacking appeal or acceptability to buyers so that a product, idea, or work cannot be marketed.
語源
unmarketableは、否定のun-とmarketableで成り立ち、marketableはmarket（取引される場、ラテン語mercatus由来）＋-ableで市場で売れる性質を表す
コラム
- 映画や書籍などの作品が商業的に受け入れられない場合にもunmarketableが用いられ、artistic meritとmarketabilityの違いを説明する際に使われる
例文
コアイメージ
販売されずに在庫として残り、売るに値しないと扱われること
英英
Not able to be sold; used to describe goods that remain unsold in inventory because they are damaged, spoiled, outdated, or otherwise cannot be sold.
語源
unsalableは、salable（売れる）の前に否定の接頭辞un-が付いて「売ることができない」を表す語として作られた。
コラム
- 小売業や流通の文脈で在庫管理や廃棄判断に用いられ、食品や季節商品などで売れず寄付や廃棄対象になる品を指す
「売れない」のレベル別の例文
「売れない」を英語にするときのよくある間違い
× This product can't sell.
○ This product isn't selling well.
can't sell は販売できないという意味になりやすく、売れ行きが悪いという意味には不自然です。
× This book is unsalable because few people like it.
○ This book is unmarketable because few people are interested in it.
作品が市場に受け入れられない場合は unmarketable が適切です。