refourguer
意味
- 動 売りつける
- 動 売り払う
例文
コアイメージ
不要な物を、相手が欲しいかどうかにかかわらず押しつける動き
フランス語での定義
Vendre ou faire accepter à quelqu'un un objet dont on veut se débarrasser, souvent avec insistance.
語源
refourguerは、fourguerに接頭辞re-が付いた口語形で、物を売る・渡す意味を引き継ぐ語
コラム
- refourguerは単なる「売る」より、相手があまり欲しくない物を押しつける感じが強い口語表現
bazarder
意味
- 動 投げ売りする
- 動 処分する
- 動 売り払う
例文
コアイメージ
不要になった物を、安くてもよいとして一気に手放すイメージ
フランス語での定義
Se débarrasser de quelque chose en le vendant à bas prix.
語源
bazarderは、商売の場所を表す bazar に動詞化の接尾要素 -der が加わった語で、物を売って手放す意味につながる
コラム
- bazarderは捨てるとは限らず、安く売って処分する場合にも使われるため、廃棄を表す jeterとは区別される
brader
意味
- 動 安売りする
- 動 売り払う
例文
Le magasin brade ses vêtements d'hiver.
その店は冬服を安売りしている。
コアイメージ
売り手が、品物の価値よりも処分の早さを優先して安く売るイメージ
フランス語での定義
Vendre quelque chose beaucoup moins cher que sa valeur habituelle, pour le faire partir vite.
語源
braderは、古くから使われる動詞で、成り立ちは確定しておらず、オランダ語 braden「焼く」に由来する可能性がある
コラム
- brader は物だけでなく「brader son avenir」のようにも使い、将来を安易に犠牲にする意味を表せる
「売り払う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1