fourguer
意味
- 動 売りつける
例文
コアイメージ
相手の必要よりも、売り手が手放したい気持ちを優先して物を押しつける感じ
フランス語での定義
Vendre à quelqu'un un objet dont on veut se débarrasser, parfois en le lui imposant.
語源
fourguerは、19世紀前半の俗語として現れた動詞で、詳しい語源は確定していない
コラム
- 辞書で familier と示される語なので、改まった売買の文では vendre を選ぶと文体が整う
refourguer
意味
- 動 売りつける
- 動 売り払う
例文
コアイメージ
不要な物を、相手が欲しいかどうかにかかわらず押しつける動き
フランス語での定義
Vendre ou faire accepter à quelqu'un un objet dont on veut se débarrasser, souvent avec insistance.
語源
refourguerは、fourguerに接頭辞re-が付いた口語形で、物を売る・渡す意味を引き継ぐ語
コラム
- refourguerは単なる「売る」より、相手があまり欲しくない物を押しつける感じが強い口語表現
「売りつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1