場違いである

フランス語
意味
例文
faire tache
場違いである
Cette couleur fait tache sur le mur blanc.
この色は白い壁の上で場違いに浮いている。
détonner
調和しない
Sa tenue détonne avec le décor.
彼の服装は周囲の装飾と調和していない。

faire tache

意味

  • 動 場違いであるばちがいである

例文

Cette couleur fait tache sur le mur blanc.

この色は白い壁の上で場違いに浮いている。

コアイメージ

周囲のまとまりから一つだけ浮き、全体の中で不釣り合いに目立つ状態

フランス語での定義

Être visiblement différent de ce qui entoure et sembler déplacé ou inapproprié dans un ensemble

語源

faire tacheは、faireの「作る」とtacheの「しみ」が結びつき、均一な面にしみを作るように周囲から浮く意味になった表現

コラム

  • 「faire tache d'huile」は広がるという別の表現で、「faire tache」と混同しない区別が必要

détonner

意味

  • 動 調和しないちょうわしない
  • 動 音程を外すおんていをはずす
  • 動 場違いであるばちがいである

例文

Sa tenue détonne avec le décor.

彼の服装は周囲の装飾と調和していない。

コアイメージ

音や周囲の要素が作るまとまりから、一つだけ調子や雰囲気が外れて目立つ

フランス語での定義

Ne pas être en harmonie avec les autres sons ou avec ce qui entoure.

語源

détonnerは、dé-「分離」とton「音の高さ」から成り、tonはラテン語 tonusに由来する語

コラム

  • détonner avecは音だけでなく、服装・色・発言などが周囲とちぐはぐに見える場面にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ