「faire tache」のコアイメージコアイメージ
周囲のまとまりから一つだけ浮き、全体の中で不釣り合いに目立つ状態
「faire tache」のフランス語での定義フランス語での定義
Être visiblement différent de ce qui entoure et sembler déplacé ou inapproprié dans un ensemble
「faire tache」の語源語源
faire tacheは、faireの「作る」とtacheの「しみ」が結びつき、均一な面にしみを作るように周囲から浮く意味になった表現
「faire tache」のコラムコラム
- 「faire tache d'huile」は広がるという別の表現で、「faire tache」と混同しない区別が必要