堂々と

フランス語
意味
例文
majestueusement
堂々と
Le roi entra majestueusement dans la salle.
王は堂々と部屋に入った。
tête haute
堂々と
Elle avance tête haute malgré les critiques.
彼女は批判にもかかわらず、堂々と進む。
la tête haute
堂々と
Après cette victoire, elle est rentrée la tête haute.
その勝利の後、彼女は堂々と帰宅した。
dignement
品位をもって
Elle a dignement accepté la critique.
彼女はその批判を品位をもって受け入れた。

majestueusement

意味

  • 副 堂々とどうどうと

例文

Le roi entra majestueusement dans la salle.

王は堂々と部屋に入った。

コアイメージ

高貴さや壮大さが動作全体に表れ、堂々と見える様子

フランス語での定義

Avec une dignité et une grandeur qui donnent une impression de puissance.

語源

majestueusementは、majesté「威厳、壮大さ」を表す形容詞 majestueuxから作られた副詞で、語尾 -ment は副詞を作る

コラム

  • 単に大きく動くことではなく、見る人に威厳や高貴さを感じさせる振る舞いを表す

tête haute

意味

  • 副 堂々とどうどうと

例文

Elle avance tête haute malgré les critiques.

彼女は批判にもかかわらず、堂々と進む。

コアイメージ

周囲の目を恐れず、自分の立場を保って前に進む姿

フランス語での定義

En gardant une attitude fière et confiante, sans avoir honte de soi.

語源

tête hauteは、têteは俗ラテン語testaに由来し、hauteはhautに女性語尾-eを加えた形

コラム

  • tête hauteは、動詞marcherやavancerと結びつきやすく、動作をする人の態度を添える副詞句として働く

la tête haute

意味

  • 副 堂々とどうどうと

例文

Après cette victoire, elle est rentrée la tête haute.

その勝利の後、彼女は堂々と帰宅した。

コアイメージ

周囲の評価に負けず、誇りを胸に堂々と立つイメージ

フランス語での定義

Avec fierté et dignité, en gardant le respect de soi après une épreuve.

語源

la tête hauteは、頭を表すla têteと高いを表すhauteを組み合わせ、頭を上げた姿から堂々とした態度を表す

コラム

  • 別れや敗北の場面でも「partir la tête haute」と言えば、恥じてうつむくのではなく、誇りを保って立ち去る意味になる

dignement

意味

  • 副 品位をもってひんいをもって
  • 副 堂々とどうどうと
  • 副 立派にりっぱに

例文

Elle a dignement accepté la critique.

彼女はその批判を品位をもって受け入れた。

コアイメージ

屈辱や逆境の中でも、尊厳を失わずに振る舞う姿

フランス語での定義

D'une manière qui témoigne de dignité et de respect de soi.

語源

dignementは、digneに副詞語尾-mentを付けた形で、digneはラテン語dignusに由来する

コラム

  • 「accepter dignement une défaite」のように、負けや批判を受け止める態度を表し、悲しみや悔しさがないという意味ではない

「堂々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ