基調

フランス語
意味
例文
trame de fond
基調
La trame de fond du film est la solidarité.
その映画の基調は連帯である。
tendance de fond
基調
La tendance de fond du marché reste positive.
市場の基調は依然として好調だ。
mouvement de fond
底流
Un mouvement de fond en faveur de la transition écologique traverse la société.
環境に配慮した社会への移行を支持する底流が、社会全体に広がっている。

trame de fond

意味

  • 女性名詞 基調きちょう
  • 名 底流ていりゅう
  • 名 背景はいけい

例文

La trame de fond du film est la solidarité.

その映画の基調は連帯である。

コアイメージ

表に現れる内容の下で、全体の方向を決める静かな土台

フランス語での定義

Élément général qui donne son unité à une œuvre ou à une situation sans être toujours directement visible.

語源

trame de fondは、trame（織物の横糸）にde fond（底の）を加え、表面を支えるものを表す表現

コラム

  • sur fond deは「〜を背景に」を表す別の形で、trame de fondのように作品や状況の基調そのものを指す名詞句ではない

tendance de fond

意味

  • 女性名詞 基調きちょう

例文

La tendance de fond du marché reste positive.

市場の基調は依然として好調だ。

コアイメージ

一時的な変化の奥に続く、全体の向きを決める流れ

フランス語での定義

Évolution générale et durable qui oriente une situation malgré les changements temporaires

語源

tendance de fondは、tendreに由来するtendanceと、ラテン語fundusに由来するfondの組み合わせ

コラム

  • 経済記事では、短期の上下を示す変動と区別して、長く続く構造的な流れを指す表現

mouvement de fond

意味

  • 男性名詞 底流ていりゅう
  • 名 基調きちょう
  • 名 潮流ちょうりゅう

例文

Un mouvement de fond en faveur de la transition écologique traverse la société.

環境に配慮した社会への移行を支持する底流が、社会全体に広がっている。

コアイメージ

水面下の力が長い時間をかけて広がり、世の中の向きを変える底流

フランス語での定義

Tendance générale et durable qui se manifeste peu à peu dans une société ou dans un domaine.

語源

mouvement de fondは、mouvement（動き）と fond（底）を組み合わせ、底で続く大きな流れを示す

コラム

  • mouvement de fondは、世論や社会の価値観のようにすぐには数えにくい変化にも使われ、単なるactualitéではない長期的な動きを示す

「基調」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ