埋め合わせ

フランス語
意味
例文
geste commercial
サービス値引き
Le vendeur a proposé un geste commercial pour s'excuser du retard.
販売員は遅れを謝罪するため、サービス値引きを申し出た。
dédommagement
補償
Le dédommagement sera versé le mois prochain.
補償金は来月支払われる。

geste commercial

意味

  • 男性名詞 サービス値引きサービスねびき
  • 名 特別な配慮とくべつなはいりょ
  • 名 埋め合わせうめあわせ

例文

Le vendeur a proposé un geste commercial pour s'excuser du retard.

販売員は遅れを謝罪するため、サービス値引きを申し出た。

コアイメージ

サービス上の不都合に対し、店が自分から差し出す小さな埋め合わせ

フランス語での定義

Avantage exceptionnel proposé par un professionnel à un client en compensation d'un retard, d'une erreur ou d'un autre problème de service.

語源

geste commercialは、geste「行為」とcommercial「商業上の」を組み合わせ、取引で示す特別な配慮を表す語

コラム

  • 「faire un geste commercial」は、店が客の不満に対応する場面で使われ、金額を下げる以外の対応にも当てはまる

dédommagement

意味

  • 男性名詞 補償ほしょう
  • 名 賠償ばいしょう
  • 名 埋め合わせうめあわせ

例文

Le dédommagement sera versé le mois prochain.

補償金は来月支払われる。

コアイメージ

起きてしまった被害によるマイナスを、金銭などで埋めて元の釣り合いに近づけること

フランス語での定義

Action de donner une compensation à une personne qui a subi un dommage, une perte ou un désagrément.

語源

dédommagementは、dommageのもとになったラテン語damnumの意味を受け継ぎ、損害の埋め合わせを表す名詞

コラム

  • 法律や保険では、dédommagementは実際の損失だけでなく、受けた迷惑や不利益への補償にも使われる語

「埋め合わせ」は英語では

「埋め合わせ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ