faire pression
意味
- 動 圧力をかける
例文
コアイメージ
相手に抵抗しにくい力を加え、判断を変えさせようとする働きかけ
フランス語での定義
Chercher à influencer la décision ou le comportement de quelqu'un par une contrainte insistante.
語源
faire pressionは、faire「行う」とpression「圧力」から成る表現で、圧力を行使するという構造を持つもの
コラム
- 対象を示すときは通常「faire pression sur quelqu’un」の形にし、surの後ろに圧力を受ける相手を置く用法
mettre la pression
意味
- 動 圧力をかける
- 動 圧迫する
例文
コアイメージ
相手に外から力を加え、考えや行動を変えさせようとするイメージ
フランス語での定義
Faire sentir à quelqu'un une pression assez forte pour l'inciter à agir ou à céder.
語源
mettre la pressionは、mettre「置く」とla pression「圧力」を結び、圧力を相手の上に置くように表す言い方
コラム
- 「subir la pression」は圧力を受ける側を表すのに対し、mettre la pressionは圧力をかける側を表す
「圧力をかける」は英語では
- 「圧力をかける」 → pressurebear down on和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1