吐き出す

フランス語
意味
例文
dégueuler
吐く
Après avoir trop bu, il a dégueulé dans la rue.
飲みすぎた彼は、通りで吐いた。
exhaler
吐き出す
Il exhale lentement l'air de ses poumons.
彼は肺の空気をゆっくり吐き出す。
recracher
吐き出す
L'enfant a recraché le médicament.
子どもは薬を吐き出した。

dégueuler

意味

例文

Après avoir trop bu, il a dégueulé dans la rue.

飲みすぎた彼は、通りで吐いた。

コアイメージ

胃の内容物が、強い勢いで口からあふれ出ること

フランス語での定義

Vomir de manière familière, en faisant sortir par la bouche le contenu de son estomac.

語源

dégueulerは、口や口元を指すgueuleをもとにしたくだけた動詞で、そこから吐き出す意味が生じた語

コラム

  • dégueulerは「吐く」以外に、液体などを大量に吐き出す意味でも使われるくだけた語

exhaler

意味

例文

Il exhale lentement l'air de ses poumons.

彼は肺の空気をゆっくり吐き出す。

コアイメージ

内側にある空気を、呼吸によって外へ流す動き

フランス語での定義

Expulser l'air contenu dans ses poumons en respirant.

語源

exhalerは、外を表すex-と「息をする」を表すhalareから成るラテン語由来の動詞

コラム

  • exhalerは、香水や花が香りを放つ場面にも使われ、息以外のものにも広がる動詞

recracher

意味

  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 吐き戻すはきもどす

例文

L'enfant a recraché le médicament.

子どもは薬を吐き出した。

コアイメージ

口に入ったものを、その場で口の外へ返す動き

フランス語での定義

Rejeter hors de la bouche un aliment ou un objet qu'on avait pris dans sa bouche.

語源

recracherは、cracherに再びを表すre-が加わり、口に入れたものを戻す語になった

コラム

  • 「recracher un noyau」のように、飲み込まず口に残していた物を出す場合にも使え、胃から吐くこととは区別される

「吐き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ